EPISODE 8: “A Universal Song”
Eun-bi and Jae-ho sit down for a cup of coffee, and he asks why she didn’t call when her father passed away. She reminds him that they’re over, and he says that they’re over romantically, but not over as people. If you weren’t such a cheating bastard, that sentiment would be nice.
To her horror, she sees the nametag hanging on his neck. It indicates that he is now an employee at Cha Sung, which is two times the proximity – right across the street, and of course its connection to Chi-soo. He says he’s just an intern, but she’s clearly a little jealous at how well he’s doing, even at intern status.
He asks if she’s really living with her boyfriend, and she evades an answer by saying it’s not really his business anymore.
The four live-in members of the ramyun shop sit around the tv that night, like a cozy little family. Kang-hyuk directs what they’ll watch like the dad (also choosing who they’ll vote for since they’re watching one of those Korea Wants to Be a K-Pop Star Miracle Audition shows), and Hyun-woo… cuts the fruit? OH MY GOD. Is a boy cutting the fruit in this house? I knew I loved this drama. I officially want to be Eun-bi when I grow up.
Ba-wool is still reeling from the news that Eun-bi and Chi-soo have something fishy going on, and he demands to know why, WHY, of all people, it has to be Cha Chi-soo, and most of all, why she took him back at the shop. “Or did something… actually happen between you two?”
Eun-bi stares at him, horrified, and Kang-hyuk pretends not to be paying attention, but waits for her response. She stammers, “That… that…” And then on the tv: “…we’ll find out in sixty seconds.” The boys all groan in frustration. Ha.
Ba-wool asks if it’s because of that ex-boyfriend of hers, and wanting to look good in front of him, and she smacks him upside the head, insisting that that would be ridiculous for someone her age. Yes, sooooo immature. You would never.
She tells Dong-joo about the events of the day and gets a good talking-to, with the very important question: why do you still care what this guy thinks? Are you still in love with him? Eun-bi swears up and down that she’s not, and Dong-joo just tells her not to do anything else that’s pathetic, like secretly reading his blog…
…Which is course exactly what she does next. The title on his homepage: “I’m still…” She wonders what it could mean, not noticing that Kang-hyuk has snuck up behind her. She jumps up to hide the monitor, asking why he doesn’t knock when entering other people’s rooms.
Kang-hyuk: “If it’s someone else’s room, what’s the fun of knocking? Isn’t that what you’re doing – stealing a peek?” Touché. He sighs, “My wife’s ex-boyfriend… to what point should I be forgiving?”
She turns back to the blog, and recognizes the song that’s playing. It’s Broccoli You Too’s A Universal Song. It flashes her back to the old days, when the song was playing in a café, and she had asked Jae-ho what she meant to him. He answered, “You’re ramyun. You’re always around when I want to see you, and you’re universal. Just like this song.”
It’s certainly not the most romantic declaration ever, but young Eun-bi was convinced when he took her hands and added that it means that he always sees her. I love that this can be interpreted two ways: either she’s always around, always available, and in front of his eyes, or that she’s swimming around in this thoughts and appearing even when he tries not to think of her (which is the ailment Chi-soo suffers from). My guess is that Jae-ho is the former, but she took it to mean the latter.
The next morning Chi-soo wakes up in good spirits, and Dad asks if he’s going to work at the ramyun shop again today (because work is optional for these people, natch). Chi-soo grins and declares that the shop is helpless without him, so he needs to go.
Daddy grins from ear to ear after his conversation with Chi-soo, beaming to his secretary that Chi-soo called him “Dad” twice. “I’ve got that other guy beat now. You know… with the pointy face and big round glasses.” The secretary declares that he is indeed the winner in the Daddy vs. Pororo race for affection.
Chi-soo goes shopping for a new bag with So-yi in tow, and she laughs at how hard he’s working to keep up the Dating Intern Façade. He asks if she’s concerned, secretly wanting her to get a little jealous, not because he cares about So-yi, but because it would mean Eun-bi was good enough to be considered competition. Yeah, it’s warped, but it’s Chi-soo.
She scoffs at the absurdity, and he asks if Intern is really that bad, in a girl’s eyes. So-yi says that she’s not bad, it’s just she’s the type you get sick of. The wording brings Chi-soo back to Eun-bi’s outburst at him the first night at the ramyun shop, when she said those exact words to him: “I’m sick of you.”
Eun-bi gets a call from “Dog Chi-soo” and reluctantly answers, remembering the terms of their contract. He whines that she took too long to answer, and then stops to gape when he sees a sexy pair of legs just up ahead of him.
He follows the legs all the way up… to reveal Eun-bi in her volleyball uniform, turning back to wink at him. Hahaha. He screams into his phone: “I have to see you RIGHT NOW!”
He shows up in front of the shop and waves at her to hurry up, and she groans at him in annoyance… and then suddenly dashes to his side, yelling, “Jagi-yaaaaaaaa~!” She whispers to him that they’re in Eebbeunie Mode, and they turn around to face Jae-ho, standing right behind him.
They sit down inside the ramyun shop, and Jae-ho stammers, “He’s younger? And in high school?” Crap. He asks if things were really tough for Eun-bi. She’s stuck now, because he’s clearly sitting there in his high school uniform, so she just goes with it. Jae-ho doesn’t understand, and Chi-soo counters that age doesn’t matter between a man and a woman, and wonders how he got hired at Cha Sung with such a narrow-minded point of view. Heh.
Jae-ho asks how it happened that she’s dating a high schooler, and how they met. Chi-soo tells him that they met in a women’s bathroom. She cringes. He swoons as he tells the tale of how Eun-bi wrapped toilet paper with her name on it around his neck and seduced him.
Jae-ho asks how long they’ve been dating. Chi-soo says they just celebrated their two-two (22nd day together) at the club, where Eun-bi wore her volleyball uniform and danced for him. Ha. I love how all these stories are just a slight twist of reality for Chi-soo.
Jae-ho stutters, “V-volleyball uniform? W-wave?” Chi-soo is enjoying this way too much. Eun-bi squirms, totally at his storytelling mercy. Chi-soo adds pointedly: “You didn’t know? Our noona likes that kind of stuff.” Omg, I’m dying. He licks his lips… “Hard. Core.” Hahahaha.
Eun-bi chases him into the house, asking why he’s turned her into a cougar, and he breezes that he was just telling the truth, and if she doesn’t like it she can end their contract. She has nothing to say to that, and asks why he’s coming into her home.
He reminds her of their terms – that he gets to see her anytime, anywhere, as much as he wants. I love that this idea of the Universal Eun-bi is so different to Jae-ho and Chi-soo. She was completely available for Jae-ho and that was convenient and enough. But for Chi-soo, she’s never around enough to satisfy him. It’s adorable… and hot.
Of course he doesn’t know it, since he gets a good look (he drinks it in, like his daily dose of Eun-bi) and declares that he really has to see her in person… in order to get his head on straight. The funny thing is, he means it like seeing her is the antidote to his feeling feelings (like seeing her face reminds him of how ridiculous it is to like her), but doesn’t fully grasp that it’s not working the way he wants it to.
Chi-soo walks away, self-satisfied, and Kang-hyuk makes his entrance… skip-hopping with his hands behind his back. He then proceeds to old-school dance at her while saying that he’s dying of jealousy because she danced with “Jung Chi-soo.” I… can’t even begin to describe how strange and hilarious this guy is.
Ba-wool sits in the dance studio watching So-yi practice, but hardly even noticing that she’s there. She asks what’s got him so distracted, and he stews over Chi-soo “playing around” with his noona. Gah, I love this kid.
He asks how she can be so fine about it, when Chi-soo is “dating” someone else. She knows it’s pretend and doesn’t care, and besides, the thing she likes about Chi-soo is that he goes where the wind takes him.
Ba-wool can’t believe her, and asks how she’d feel if he dated someone else then. She thinks about it and doesn’t think he’d do that, which infuriates him. He asks why it’s okay for Chi-soo and not for him. She thinks about it and says that if Chi-soo is her left arm, then Ba-wool is her right arm. Er, what now?
She nicknames them Right Ba-wool and Left Chi-soo. She puts her arms around his neck and he melts, and she goes back to practice with this little nugget: “I’m right-handed.” Ba-wool leaves in a foul mood, but finds solace in being the right hand rather than the left. Oh, chicken.
Dong-joo and the coach ask Eun-bi if she’s ever gone to a club wearing her volleyball uniform, and Eun-bi squirms. They confirm that the rumor has already spread all over school. I am mortified for her.
Dong-joo chastises her for sneaking a peek at her ex’s blog, and for having such a hard time getting over her first love. Eun-bi gets a text from Chi-soo and runs off, and Coach tells Dong-joo that first loves can be hard to forget, so she shouldn’t be too hard on her.
Dong-joo counters, waving her hand between the two of them, “Getting over first love is this easy!” *Gasp* Was the coach her first love when she was in high school? So cute! He’s too dense to know what she means though, and they move on to another round of drinks.
Chi-soo waits up on the roof for Eun-bi, all moony-eyed at the moon. It’s because he sees her in it, of course, this time as the rabbit in the moon, wearing bunny ears and churning rice cakes.
Eun-bi grumbles on her way up to the store, and finds Jae-ho waiting there for her instead. He grabs her in a hug, saying that he doesn’t want to see her get messed up any further, and that he knows she’s dating that high schooler because of him.
He asks her to start over with him, and she pushes him away, reminding him that he’s the one who said he was sick and tired of her always looking at one place, at him. He hangs his head, “I know. And I regret it. Every day.”
He hands her a gift bag, and she looks up at him. The camera pans up to show Chi-soo, hanging on their every word.
She heads inside and opens up the bag to find a scrapbook of her happier times with Jae-ho. Inside is an… engagement ring? Not sure, but it looks like it has a rock in it. She finds another jewelry box inside, this one with a tiny mp3 player. She listens, and it’s “A Universal Song.”
It flashes her back to the day he professed his feelings, on his way in to the army. He asked her come visit alone instead of with all their friends, and when she asked why, he kissed her.
She sits in her room, listening to the song, when suddenly someone appears behind her and yanks her headphones out. She whirls around to find Chi-soo, throwing another tantrum. He throws the mp3 player on the ground, calling it poop.
She rushes to pick it up. He demands to know why she didn’t answer his calls, and if she’s swayed because her ex hugged her once.
To his horror, she confirms it without hesitating – yes, she’s swayed. He shouts at her, asking how she could have feelings again after what she endured. “Are you really able to listen to this stupid song?”
Eun-bi: Because this isn’t a song. It’s not just a song. It’s when I was twenty… twenty-one… twenty-two… It’s six years together of him, and me. I thought I forgot too. But when I hear this song, that time, that air, comes back, so what can I do? Even as I’m walking down the street, it stops me, so what can I do? This song is already no longer a song, so what can I do about that?She says this with tears brimming, and Chi-soo holds back his own angry tears, warning her not to dare cry. He throws the player back down on the ground, shouting, “If you’ve taken a dump, you have to FLUSH!” I know the words sound comical, but the moment is entirely serious. It’s an extension of their poop metaphor that’s actually rather poignant, yunno, minus the toilet connotations.
He storms out, and Kang-hyuk stirs, awake for once and having heard their argument. Eun-bi goes downstairs to the shop, and finds Kang-hyuk already there and cooking something up for her. Aw.
She immediately turns back when she sees him, but he calls out, “You’re still pretty when you’re bloated,” which is so cute because she’s Eun-bi Ramyun, and she’s actually bloated from crying.
He gives her a bottle of soju and a dish that he made because he heard her arguing with “Hwa Chi-soo” [Angry Chi-soo]. Heh. He turns on the radio and they both freeze when they hear the song. Eun-bi: “My dad…” Kang-hyuk: “That’s my mom’s song…” They look at each other.
Chi-soo drives home, angsting over Eun-bi’s words. He walks past Dad in the hot tub, and then stops when he hears that same song coming out of Dad’s radio. “That song…” Dad asks if he remembers it, “This song is your mom.”
Aw, that look of heartbreak on his face. I love that his is how he learns what Eun-bi means.
Back at the ramyun shop, Eun-bi downs a shot and complains that she was born in the wrong generation, totally unable to keep up with this “cool dating” Chi-soo’s always talking about. Kang-hyuk sighs that she sure does seem to care a lot about what Chi-soo says, and she balks that it’s because he keeps running around calling her Poop.
He sighs to confirm it – that her temper flares at everything Chi-soo. “It makes me jealous.” Aw. He takes a shot and then leans in close, “Wife, poop can be someone’s heart too. Like Wife’s pretty heart.”
In a nice contemplative moment, Chi-soo holds Eun-bi’s nametag, Eun-bi holds the broken mp3 player and sheds a tear, and Kang-hyuk runs his fingers over “Eun-bi Ramyun” etched into the table. The lights go off, and the Flower Boy Ramyun Shop closes for the night.
Chi-soo sits in the coffee shop the next day, and Hyun-woo asks why he didn’t go to school. Chi-soo says he feels off somehow, and uses the word for “dirty,” like when you can’t quite get clean enough.
Hyun-woo takes it literally and asks if he got something on his clothes, and Chi-soo says no, but he got something on something else, he thinks. I love all the ways that Chi-soo expresses his love without knowing it – this time like something stained his heart and he can’t quite clean it off. Could it be… poop?
He hears his mom’s song again on the radio and asks Hyun-woo what the name of it is. Hyun-woo gapes, since it’s the first time Chi-soo’s shown any interest in a song… with lyrics. Heh.
Eun-bi hears the song again too while she’s out buying groceries. It makes her wander into the record store to look for it, and finds Jae-ho there, looking for her. He puts on their song and places the headphones over her ears.
Her memories of that first kiss come flooding back. She looks up at him, “Jae-ho-ya,” and puts out her hand. He extends his, and she puts the ring in his hand. “I can’t bring myself to accept this. There’s something shiny embedded in it. But the album, and… this song, I’ll take those. Because poop is… my precious memories.” Heh, and aw. Isn’t it great how this show could do an entire series of comic strips called “Poop is…”?
But their poignant moment is harshly interrupted by… another woman? Oh, no. Pffft. THIS guy. Scared, Jae-ho calls her noona, and she wonders if he’s cheating on her with this little girl. He declares that this is the girl he’s going to marry, since they broke up… a week ago. LOL.
The noona flips out, insulting her for having zero style, and grabs Eun-bi to drag her out for a brawl. But then Chi-soo shows up to grab the arm that’s grabbing HIS noona’s arm. God, I love this. It’s so ridiculous. Jae-ho’s noona asks who the hell this guy is, and Chi-soo declares that he’s “My noona’s Pororo.” HAHAHAHAHA. I’m… dying…
Having overheard Jae-ho make a remark about Eun-bi being able to wear whatever she wants (in the way of, she could wear shorty shorts and it wouldn’t matter because she’d look plain), he punches Jae-ho in the face, and then shouts, “What? Did you really date this woman? When that woman wears hotpants and flies around in the air, it spins a person’s eyes around! What? The woman you’re going to marry? Are you kidding? Do you know how dangerous and hot* that woman is?!”
What he doesn’t realize is that Eun-bi has disappeared during his outburst, and he runs off to find her. Jae-ho’s noona in turn goes googly-eyed over Chi-soo, asking if Jae-ho has his number. HA.
He runs into the women’s bathroom to find her, breaking open the stall door to drag her out of there. He yells at her to stop running away, asking what happened to the Eun-bi who launched a spike at his head.
He tells her to do the same to that bastard. “Clean up your crap!” She asks if she should throw CDs this time, and do that all over again? Does she have no pride? Isn’t she a woman too? Trembling through her tears, she admits, “I was happy. Because he saw me as a woman again… truthfully I was disgustingly happy. But this time I’m not a woman either. I’m cold rice [a metaphor for leftovers, second best]. Not pasta, but ramyun!”
Chi-soo pushes her against the wall in frustration. “Don’t cry. I TOLD you NOT. TO. CRY. Don’t you ever cry in front of me because of another man AGAIN!”
*THUNK* Oh my god, did he just say that?
She’s shaken by his words, and so is he. He holds her face in his hands, the both of them trembling. He starts to lean closer. Hearts beat in their throats.
He inches closer, their lips a millimeter apart…
And then BAM! Out of nowhere, Kang-hyuk punches Chi-soo away. “I know how hot* this woman is, but that doesn’t mean she’s a woman you can do this to, in a bathroom.”
Goddamn, how can they be so hot, just one right after the other like that? A girl needs a minute.
He tells Eun-bi they’re going, and drags her out, leaving Chi-soo with a bloody lip and fire in his eyes.
COMMENTS
*A note – they use the word “hot” in this episode, and though it can mean what we mean, it’s also one of those mistranslated words, like “cool.” Hot is used more often in colloquial language to mean “in demand,” like a hot-ticket item. So it’s not that Chi-soo doesn’t mean that she’s hot in the sexy way (’cause clearly, he’s got it bad in that sense), but he means more like she’s a hot commodity, and wanted by many.
What an awesome way to wrap up the ex-boyfriend storyline in two episodes flat – he appears, he proposes, he sways her… and then turns out to be the same old dirtbag. But what’s important is the thing that the ex represents for her, and when she speaks of the song and what it reminds her of, she speaks more about herself than of Jae-ho. It’s about who she was when she loved him, not the object of her love, but the person she once was, when she felt that way.
Her having to tell Chi-soo about song associations is just another example of how he has yet to actually connect with anyone on a level deep enough to make memories. But it’s when he hears his mom’s song that we see a glimpse – that maybe Cha Chi-soo the human being is there, just buried deep.
The song metaphor works in a number of ways in this episode, to highlight how a song can be exclusive and meaningful to two people who share a romantic past, or universal in how it reminds many people of loved ones, and connects them to one another. Each of the characters’ memories of Mom/Dad/Mom with that one song highlights their sameness, that the kind of loneliness they feel is exactly alike.
What really kills me is the way Chi-soo’s insistence that he hates to see girls cry gets turned upside-down. What used to be the thing he shouted in annoyance, “Don’t you dare cry!” because he didn’t want to see or deal with someone else’s emotions (god forbid), becomes something else entirely. Now he says the same words, but he means that he doesn’t ever want to see Eun-bi cry, because she’s hurt, because he can’t stand it, and because she’s shedding tears over another man.
I love when something like this is layered in from the beginning, and how constantly this drama turns a phrase to go from one meaning to its direct opposite. Everything, from poop to pororo, becomes a metaphor-laden remark used for a joke, a character moment, and then a twist. It feels very Hong-Sisters-esque, and that’s really the best compliment I could give to a rom-com.
EPISODE 8: "A Song Universal"
Eun-bi dan Jae-ho duduk untuk minum kopi, dan dia bertanya mengapa dia tidak menelepon ketika ayahnya meninggal dunia. Dia mengingatkan dia bahwa mereka lebih, dan ia mengatakan bahwa mereka lebih romantis, tapi tidak lebih sebagai manusia. Jika Anda tidak seperti bajingan curang, sentimen yang akan menyenangkan.
Untuk ngeri, dia melihat kartu nama yang tergantung di lehernya. Hal ini menunjukkan bahwa ia sekarang seorang karyawan di Cha Sung, yang dua kali kedekatan - tepat di seberang jalan, dan tentu saja hubungannya dengan Chi-soo. Dia mengatakan dia hanya magang, tapi dia jelas agak cemburu pada seberapa baik yang dia lakukan, bahkan pada status magang.
Dia bertanya apakah dia benar-benar hidup dengan pacarnya, dan dia evades jawaban dengan mengatakan tidak benar-benar bisnisnya lagi.
Keempat tinggal di anggota toko ramyun duduk-duduk tv malam itu, seperti sebuah keluarga kecil yang nyaman. Kang-hyuk mengarahkan apa yang akan mereka menonton seperti ayah (juga memilih siapa yang mereka akan memilih karena mereka sedang menonton salah satu Korea Ingin Menjadi K-Pop menunjukkan Keajaiban Bintang Audition), dan Hyun-woo ... memotong buah? OH MY GOD. Apakah anak laki-laki memotong buah di rumah ini? Saya tahu saya mencintai drama ini. Saya secara resmi ingin menjadi Eun-bi ketika saya tumbuh dewasa.
Ba-wol masih belum pulih dari berita bahwa Eun-bi dan Chi-soo memiliki sesuatu yang mencurigakan terjadi, dan ia menuntut untuk mengetahui mengapa, MENGAPA, dari semua orang, itu harus Cha Chi-soo, dan yang terpenting, mengapa dia membawanya kembali di toko. "Atau melakukan sesuatu ... benar-benar terjadi antara kalian berdua?"
Eun-bi menatapnya, ngeri, dan Kang-hyuk berpura-pura untuk tidak memperhatikan, tapi menunggu jawabannya. Dia tergagap, "Itu ... itu ..." Kemudian di tv: "... kita akan tahu dalam enam puluh detik." Anak laki-laki mengerang frustrasi. Ha.
Ba-wol bertanya apakah itu karena itu mantan pacar dari miliknya, dan ingin terlihat baik di depannya, dan ia memukul dia terbalik kepala, bersikeras bahwa itu akan menjadi konyol untuk orang seusianya. Ya, sooooo belum menghasilkan. Anda tidak pernah akan.
Dia mengatakan Dong-joo tentang peristiwa hari dan mendapat berbicara baik-untuk, dengan pertanyaan yang sangat penting: mengapa Anda masih peduli apa yang orang ini berpikir? Apakah Anda masih mencintai dia? Eun-bi bersumpah atas dan ke bawah bahwa dia tidak, dan Dong-joo hanya mengatakan kepadanya untuk tidak melakukan hal lain yang menyedihkan, seperti diam-diam membaca blog-nya ...
Yang tentu saja ... apa yang dia lakukan berikutnya. Judul pada homepage-nya: "Aku masih ..." Dia bertanya-tanya apa yang bisa berarti, tidak menyadari bahwa Kang-hyuk telah menyelinap dari belakang. Dia melompat untuk menyembunyikan monitor, bertanya mengapa dia tidak mengetuk ketika memasuki kamar orang lain.
Kang-hyuk: "Jika itu ruang orang lain, apa olok mengetuk? Bukankah apa yang Anda lakukan - mencuri mengintip "Touche?. Dia mendesah, "Istri saya mantan pacar ... apa titik yang harus saya memaafkan?"
Dia berbalik kembali ke blog, dan mengakui lagu yang sedang diputar. Ini Brokoli Anda Terlalu itu Song Universal. Ini akan berkedip kembali ke masa lalu, ketika lagu itu bermain di kafe, dan dia telah meminta Jae-ho apa baginya. Dia menjawab, "Kau ramyun. Kau selalu ada ketika saya ingin melihat Anda, dan Anda universal. Sama seperti lagu ini. "
Ini tentu bukan deklarasi paling romantis yang pernah, tapi muda Eun-bi yakin ketika ia mengambil tangan dan menambahkan bahwa itu berarti bahwa dia selalu melihat dirinya. Saya suka bahwa hal ini dapat ditafsirkan dua cara: baik dia selalu sekitar, selalu tersedia, dan di depan matanya, atau bahwa dia berenang di dalam pikiran dan muncul bahkan ketika ia mencoba untuk tidak memikirkan dia (yang merupakan penyakit Chi -soo menderita). Dugaan saya adalah bahwa Jae-ho adalah yang pertama, tapi ia mengambil hal itu berarti kedua.
Keesokan paginya Chi-soo bangun bersemangat, dan Dad bertanya apakah dia akan bekerja di toko ramyun lagi hari ini (karena kerja adalah opsional untuk orang-orang ini, tentunya). Chi-soo menyeringai dan menyatakan bahwa toko tidak berdaya tanpa dia, jadi dia perlu pergi.
Ayah menyeringai dari telinga ke telinga setelah pembicaraannya dengan Chi-soo, berseri-seri kepada sekretarisnya bahwa Chi-soo memanggilnya "Ayah" dua kali. "Aku punya yang mengalahkan orang lain sekarang. Anda tahu ... dengan wajah runcing dan kacamata bulat besar "Menteri menyatakan bahwa ia memang pemenang dalam lomba vs Ayah Pororo kasih sayang..
Chi-soo pergi belanja untuk tas baru dengan So-yi di belakangnya, dan dia tertawa melihat betapa keras dia bekerja untuk menjaga Façade Intern Kencan. Dia bertanya apakah dia peduli, diam-diam menginginkan dia untuk mendapatkan sedikit cemburu, bukan karena dia peduli tentang Jadi-yi, tetapi karena itu berarti Eun-bi cukup baik untuk dipertimbangkan kompetisi. Ya, itu menyesatkan, tapi Chi-soo.
Dia mencemooh absurditas, dan dia bertanya apakah Intern adalah benar-benar buruk, di mata seorang gadis. Jadi-yi mengatakan bahwa dia tidak buruk, hanya saja dia jenis yang Anda bosan. Kata-kata ini membawa Chi-soo kembali ke ledakan Eun-bi di malam pertama dia di toko ramyun, ketika dia mengucapkan kata-kata yang tepat kepadanya: ". Aku muak Anda"
Eun-bi mendapat panggilan dari "Anjing Chi-soo" dan enggan jawaban, mengingat syarat-syarat kontrak mereka. Dia merengek bahwa ia terlalu lama untuk menjawab, dan kemudian berhenti untuk ternganga ketika ia melihat sepasang kaki seksi hanya sampai di depannya.
Dia mengikuti kaki sepanjang jalan sampai ... untuk mengungkapkan Eun-bi dalam seragam voli nya, kembali mengedipkan mata padanya. Hahaha. Dia berteriak di telepon: "Saya harus melihat Anda SEKARANG!"
Dia muncul di depan toko dan gelombang padanya untuk bergegas, dan dia mengeluh padanya kesal ... lalu tiba-tiba berlari ke sisinya, berteriak, "Jagi-yaaaaaaaa ~!" Dia berbisik kepadanya bahwa mereka berada di Eebbeunie Mode, dan mereka berbalik menghadapi Jae-ho, berdiri tepat di belakangnya.
Mereka duduk di dalam toko ramyun, dan Jae-ho tergagap, "Dia lebih muda? Dan di sekolah tinggi "Crap?. Dia bertanya apakah hal itu benar-benar sulit untuk Eun-bi. Dia terjebak sekarang, karena dia jelas duduk di sana dengan seragam SMA-nya, jadi dia hanya pergi dengan itu. Jae-ho tidak mengerti, dan Chi-soo counter bahwa usia tidak masalah antara seorang pria dan seorang wanita, dan keajaiban bagaimana ia mendapat dipekerjakan di Cha Sung dengan seperti titik berpikiran sempit pandang. Heh.
Jae-ho bertanya bagaimana itu terjadi bahwa dia berpacaran dengan seorang siswa sekolah tinggi, dan bagaimana mereka bertemu. Chi-soo mengatakan kepadanya bahwa mereka bertemu di kamar mandi perempuan. Dia cringes. Dia sadarkan diri, saat ia menceritakan kisah bagaimana Eun-bi dibungkus kertas toilet bertuliskan namanya di lehernya dan menggoda dia.
Jae-ho bertanya berapa lama mereka telah berkencan. Chi-soo mengatakan mereka baru saja merayakan mereka dua-dua (22 hari bersama-sama) di klub, di mana Eun-bi mengenakan seragam nya voli dan menari untuknya. Ha. Saya suka bagaimana semua cerita hanya sedikit twist dari kenyataan bagi Chi-soo.
Jae-ho gagap, "V-voli seragam? W-gelombang? "Chi-soo adalah menikmati cara ini terlalu banyak. Eun-bi menggeliat, benar-benar pada belas kasihan cerita nya. Chi-soo menambahkan tegas: "Kau tidak tahu? Noona kami menyukai hal semacam itu "Omg., Aku sekarat. Ia menjilati bibirnya ... "Drive. Inti "Hahahaha..
Eun-bi mengejar dia ke rumah, bertanya mengapa ia mengubahnya menjadi cougar, dan dia angin bahwa ia hanya mengatakan yang sebenarnya, dan jika dia tidak menyukainya dia bisa mengakhiri kontrak mereka. Dia tidak ada katakan tentang itu, dan bertanya mengapa dia datang ke rumahnya.
Ia mengingatkan dia dari jabatan mereka - bahwa dia bisa melihatnya kapan saja, dimana saja, sebanyak yang dia inginkan. Saya suka bahwa gagasan Universal Eun-bi sangat berbeda untuk Jae-ho dan Chi-soo. Dia benar-benar tersedia untuk Jae-ho dan yang nyaman dan cukup. Tapi untuk Chi-soo, ia tidak pernah ada cukup untuk memuaskan dia. Ini menggemaskan ... dan panas.
Tentu saja dia tidak tahu itu, karena ia mendapatkan tampilan yang baik (dia minum dalam, seperti dosis sehari-hari dari Eun-bi) dan menyatakan bahwa dia benar-benar harus melihatnya secara langsung ... untuk mendapatkan kepalanya lurus . Lucunya, ia berarti seperti melihat dia adalah penangkal perasaan perasaannya (seperti melihat wajahnya mengingatkannya pada betapa konyolnya itu adalah untuk menyukainya), tetapi tidak sepenuhnya memahami bahwa itu tidak bekerja cara dia menginginkannya untuk.
Chi-soo berjalan pergi, puas diri, dan Kang-hyuk masuk dan ... skip-hopping dengan tangan di belakang punggungnya. Dia kemudian mulai tua-sekolah tari padanya sambil mengatakan bahwa dia mati cemburu karena dia menari dengan saya "Jung Chi-soo." ... Bahkan tidak dapat mulai menjelaskan cara aneh dan lucu orang ini.
Ba-wol duduk di studio tari menonton Jadi-yi praktek, tapi hampir tidak sadari bahwa ia ada di sana. Dia bertanya apa yang punya dia begitu terganggu, dan dia semur lebih Chi-soo "bermain-main" dengan noona nya. Gah, aku suka anak ini.
Dia bertanya bagaimana dia bisa begitu baik tentang hal itu, ketika Chi-soo adalah "kencan" orang lain. Ia tahu bahwa ini berpura-pura dan tidak peduli, dan selain itu, hal yang dia suka tentang Chi-soo adalah bahwa dia pergi ke mana angin membawanya.
Ba-wol tidak percaya, dan bertanya bagaimana dia akan merasa jika ia orang lain maka tanggal. Dia berpikir tentang hal ini dan tidak berpikir ia akan melakukan itu, yang membuat marah dia. Dia bertanya mengapa tidak apa-apa untuk Chi-soo dan bukan untuk dia. Dia berpikir tentang hal itu dan mengatakan bahwa jika Chi-soo adalah lengan kirinya, maka Ba-wol lengan kanannya. Eh, apa sekarang?
Dia julukan mereka Kanan Ba-wol dan Kiri Chi-soo. Dia meletakkan lengannya di lehernya dan ia mencair, dan dia kembali berlatih dengan ini nugget kecil: "Aku tangan kanan." Ba-wol daun dalam suasana hati yang busuk, tetapi menemukan pelipur lara dalam menjadi tangan kanan daripada kiri. Oh, ayam.
Dong-joo dan pelatih meminta Eun-bi apakah dia pernah pergi ke klub-nya mengenakan seragam voli, dan Eun-bi menggeliat. Mereka mengkonfirmasi bahwa rumor telah menyebar ke seluruh sekolah. Saya malu untuknya.
Dong-joo menyesah dia untuk menyelinap mengintip blog mantannya, dan untuk memiliki waktu yang sulit mendapatkan lebih dari cinta pertamanya. Eun-bi mendapat sebuah teks dari Chi-soo dan lari, dan Pelatih mengatakan Dong-joo yang mencintai pertama akan sulit untuk lupa, jadi dia tidak boleh terlalu keras pada dirinya.
Dong-joo counter, melambaikan tangannya antara mereka berdua, "Mendapatkan lebih dari cinta pertama adalah ini mudah!" * Terkesiap * Apakah pelatih cinta pertamanya ketika ia masih di sekolah tinggi? Jadi lucu! Dia terlalu padat untuk tahu apa yang berarti meskipun, dan mereka beralih ke minuman lagi.
Chi-soo menunggu di atas atap untuk Eun-bi, semua linglung bermata di bulan. Itu karena dia melihat dirinya di dalamnya, tentu saja, kali ini sebagai kelinci di bulan, mengenakan telinga kelinci dan berputar kue beras.
Eun-bi mengomel dalam perjalanan ke toko, dan menemukan Jae-ho menunggu di sana untuk dia sebagai gantinya. Dia mengambil dia di pelukan, mengatakan bahwa dia tidak ingin melihat dia mendapatkan kacau lebih jauh, dan bahwa dia tahu dia berkencan yang Schooler tinggi karena dia.
Dia meminta dia untuk memulai kembali dengan dia, dan dia mendorong dia pergi, mengingatkannya bahwa dia adalah orang yang mengatakan ia sakit dan lelah dia selalu melihat satu tempat, padanya. Dia menggantung kepalanya, "Aku tahu. Dan saya menyesal. Setiap hari. "
Dia menyerahkan tas hadiah, dan dia mendongak ke arahnya. Kamera panci untuk menunjukkan Chi-soo, tergantung di setiap kata mereka.
Dia memimpin dalam dan membuka tas untuk mencari lembar memo kali dia lebih bahagia dengan Jae-ho. Di dalamnya ada sebuah cincin pertunangan ...? Tidak yakin, tapi tampaknya ia memiliki batu di dalamnya. Dia menemukan lagi kotak perhiasan di dalam, yang satu ini dengan mp3 player kecil. Dia mendengarkan, dan itu "A Song Universal."
Ini akan berkedip kembali ke hari ia mengaku perasaannya, dalam perjalanan ke tentara. Dia memintanya datang mengunjungi saja bukan dengan semua teman-teman mereka, dan ketika dia ditanya mengapa, ia menciumnya.
Dia duduk di kamarnya, mendengarkan lagu, ketika tiba-tiba seseorang muncul di belakangnya dan menyentak headphone keluar. Dia berpusar sekitar untuk menemukan Chi-soo, membuat ulah lain. Dia melempar mp3 player di tanah, menyebutnya kotoran.
Dia bergegas untuk mengambilnya. Dia menuntut untuk mengetahui mengapa ia tidak menjawab panggilan, dan jika dia bergoyang karena mantannya memeluknya sekali.
Untuk ngeri, dia menegaskan tanpa ragu-ragu - ya, dia bergoyang. Dia berteriak padanya, bertanya bagaimana dia bisa memiliki perasaan lagi setelah apa yang dia alami. "Apakah Anda benar-benar dapat mendengarkan lagu ini bodoh?"
Eun-bi: Karena ini bukan lagu. Ini bukan hanya sebuah lagu. Justru ketika aku berusia dua puluh ... dua puluh satu ... dua puluh dua ... Itu enam tahun bersama dia, dan aku. Saya pikir saya lupa juga. Tapi jika mendengar lagu ini, waktu itu, udara yang, kembali, jadi apa yang bisa saya lakukan? Bahkan saat aku berjalan di jalan, ia berhenti saya, jadi apa yang bisa saya lakukan? Lagu ini sudah tidak lagi sebuah lagu, jadi apa yang bisa saya lakukan?
Dia mengatakan ini penuh dengan air mata, dan Chi-soo menahan air mata sendiri marah, peringatan untuk tidak berani menangis. Dia melempar pemain kembali di tanah, berteriak, aku tahu suara kata-kata lucu "Jika Anda telah mengambil dump, Anda harus FLUSH!", Tapi saat ini adalah sepenuhnya serius. Ini adalah perpanjangan dari metafora kotoran mereka itu sebenarnya agak pedih, yunno, minus konotasi toilet.
Dia badai keluar, dan Kang-hyuk bergerak, terjaga untuk sekali dan setelah mendengar argumen mereka. Eun-bi pergi ke toko di lantai bawah, dan menemukan Kang-hyuk sudah ada di sana dan memasak sesuatu untuknya. Aw.
Dia segera berubah kembali ketika dia melihat dia, tetapi dia memanggil, "Kau masih cukup ketika Anda sedang membengkak," adalah yang sangat lucu karena dia Eun-bi Ramyun, dan dia benar-benar bengkak karena menangis.
Dia memberinya sebotol Soju dan piring yang dia buat karena dia mendengar dia berdebat dengan "Hwa Chi-soo" [Marah Chi-soo]. Heh. Dia menyalakan radio dan mereka membekukan baik ketika mereka mendengar lagu tersebut. Eun-bi: "Ayah saya ..." Kang-hyuk: "Itu lagu ibuku ..." Mereka melihat satu sama lain.
Chi-soo drive rumah, angsting lebih kata-kata Eun-bi itu. Dia berjalan Ayah terakhir di bak mandi air panas, dan kemudian berhenti ketika ia mendengar bahwa lagu yang sama yang keluar dari radio Bapak. "Lagu tersebut ..." Ayah menanyakan apakah dia ingat, "Lagu ini adalah ibumu."
Ah, yang terlihat dari patah hati di wajahnya. Saya suka bahwa itu adalah bagaimana ia belajar apa Eun-bi berarti.
Kembali di toko ramyun, Eun-bi surut tembakan dan mengeluh bahwa ia lahir di generasi yang salah, benar-benar tidak mampu bersaing dengan ini "keren kencan" Chi-soo selalu bicarakan. Kang-hyuk mendesah bahwa dia yakin tidak peduli banyak tentang apa Chi-soo mengatakan, dan dia menolak keras bahwa itu karena ia terus berlarian memanggil Poop nya.
Dia menghela napas untuk mengkonfirmasikannya - bahwa amarahnya flare dalam segala Chi-soo. "Itu membuat saya cemburu." Aw. Dia mengambil tembakan dan kemudian bersandar di dekat, "Istriku, kotoran bisa hati seseorang juga. Seperti jantung cantik Istri. "
Dalam saat kontemplatif bagus, Chi-soo memegang kartu nama Eun-bi itu, Eun-bi memegang mp3 player rusak dan gudang air mata, dan Kang-hyuk berjalan jari di atas "Eun-bi Ramyun" terukir di meja. Lampu-lampu dimatikan, dan Toko Bunga Boy Ramyun menutup malam ini.
Chi-soo duduk di warung kopi pada hari berikutnya, dan Hyun-woo bertanya mengapa ia tidak pergi ke sekolah. Chi-soo mengatakan ia merasa lepas entah bagaimana, dan menggunakan kata untuk "kotor", seperti ketika Anda tidak dapat cukup mendapatkan cukup bersih.
Hyun-woo mengambil secara harfiah dan menanyakan apakah dia punya sesuatu di pakaiannya, dan Chi-soo mengatakan tidak, tapi dia punya sesuatu pada sesuatu yang lain, ia berpikir. Saya suka semua cara bahwa Chi-soo menyatakan cintanya tanpa menyadarinya - kali ini seperti sesuatu yang ternoda hatinya dan ia tak bisa membersihkannya. Mungkinkah ... kotoran?
Dia mendengar lagu ibunya lagi di radio dan meminta Hyun-woo apa nama itu. Hyun-woo gapes, karena itu pertama kalinya Chi-soo yang menunjukkan minat dalam sebuah lagu ... dengan lirik. Heh.
Eun-bi mendengar lagu lagi terlalu sementara dia keluar membeli bahan makanan. Ini membuat dia mengembara ke toko kaset untuk mencari itu, dan menemukan Jae-ho sana, mencarinya. Dia memakai lagu mereka dan menempatkan headphone di telinganya.
Kenangan itu ciuman pertama datang membanjir kembali. Dia melihat ke arah dia, "Jae-ho-ya," dan menempatkan tangannya. Ia meluas, dan ia menempatkan cincin di tangannya. "Saya tidak bisa membawa diri untuk menerima hal ini. Ada sesuatu yang mengkilap tertanam di dalamnya. Namun album, dan ... lagu ini, saya akan mengambil orang-orang. Karena kotoran adalah ... kenangan berharga saya "Heh., Dan aw. Bukankah menyenangkan bagaimana acara ini bisa melakukan seluruh seri komik yang disebut "Poop adalah ..."?
Tapi saat pedih mereka kasar terganggu oleh ... wanita lain? Oh, tidak. Pffft. Pria INI. Takut, Jae-ho panggilan noona, dan dia bertanya apakah dia berselingkuh dengan gadis kecil ini. Dia menyatakan bahwa ini adalah gadis yang akan menikah, karena mereka putus ... seminggu yang lalu. LOL.
Noona membalik keluar, menghina dia untuk memiliki gaya nol, dan meraih Eun-bi menyeret keluar untuk perkelahian. Tapi kemudian Chi-soo muncul untuk meraih lengan yang sudah menyambar lengan noona HIS itu. Tuhan, aku cinta ini. Ini sangat konyol. Jae-ho noona bertanya siapa sih orang ini, dan Chi-soo menyatakan bahwa dia hahahahaha "Pororo noona-Ku.". Aku ... sekarat ...
Setelah mendengar Jae-ho membuat komentar tentang Eun-bi bisa memakai apapun yang dia inginkan (di jalan, ia bisa memakai celana pendek kerdil dan tidak akan masalah karena dia akan tampak polos), ia pukulan Jae-ho di wajah, dan kemudian berteriak, "Apa? Apakah Anda benar-benar saat wanita ini? Ketika seorang wanita yang memakai hotpants dan lalat di sekitar di udara, berputar mata seseorang di sekitar! Apa? Wanita yang Anda akan menikah? Apakah Anda bercanda? Apakah Anda tahu * bagaimana berbahaya dan panas yang perempuan adalah?! "
Yang tidak disadari adalah bahwa Eun-bi telah menghilang selama ledakan, dan ia lari untuk menemukannya. Noona Jae-ho pada gilirannya pergi googly bermata lebih Chi-soo, menanyakan apakah Jae-ho memiliki nomor teleponnya. HA.
Dia berlari ke kamar mandi perempuan untuk menemukannya, memecahkan membuka pintu kandang untuk menyeret dia keluar dari sana. Dia berteriak padanya untuk berhenti lari, bertanya apa yang terjadi pada Eun-bi yang meluncurkan lonjakan di kepalanya.
Dia mengatakan padanya untuk melakukan hal yang sama untuk bajingan itu. "Bersihkan sampah Anda!" Dia bertanya apakah dia harus membuang CD kali ini, dan melakukannya lagi? Apakah dia tidak punya harga diri? Bukankah dia seorang wanita juga? Gemetar melalui air matanya, ia mengakui, "saya senang. Karena dia melihat saya sebagai seorang wanita lagi ... jujur saya menjijikkan bahagia. Tapi kali ini aku bukan seorang wanita baik. Saya nasi dingin [metafora untuk sisa makanan, terbaik kedua]. Tidak pasta, tapi ramyun! "
Chi-soo mendorong ke dinding frustrasi. "Jangan menangis. Saya BILANG TIDAK. TO. CRY. Jangan pernah menangis di depan saya karena pria lain LAGI! "
* Dunk * Oh my god, dia hanya mengatakan bahwa?
Dia terguncang oleh kata-katanya, dan demikianlah ia. Dia memegang wajahnya di tangannya, mereka berdua gemetar. Dia mulai mendekat. Hati mengalahkan dalam tenggorokan mereka.
Dia inci lebih dekat, bibir mereka terpisah milimeter ...
Dan kemudian BAM! Entah dari mana, Kang-hyuk pukulan Chi-soo pergi. "Saya tahu bagaimana panas * wanita ini, tapi bukan berarti dia wanita yang dapat Anda lakukan ini untuk, dalam kamar mandi."
Terkutuk, bagaimana mereka bisa begitu panas, hanya satu setelah yang lain seperti itu? Seorang gadis perlu satu menit.
Dia memberitahu Eun-bi mereka pergi, dan menyeret dia keluar, meninggalkan Chi-soo dengan bibir berdarah dan api di matanya.
KOMENTAR
* Sebuah catatan - mereka menggunakan kata "panas" di episode ini, dan meskipun itu bisa berarti apa yang kita maksud, itu juga salah satu kata-kata salah menerjemahkan, seperti Hot lebih sering digunakan dalam bahasa sehari-hari berarti "permintaan" keren. " , "seperti barang panas-tiket. Jadi, tidak bahwa Chi-soo tidak berarti bahwa dia panas dengan cara yang seksi (karena jelas, dia punya itu buruk dalam arti itu), tetapi ia berarti lebih seperti dia komoditas panas, dan diinginkan oleh banyak orang.
Apa cara yang luar biasa untuk menyelesaikan alur cerita mantan pacar dalam dua episode datar - ia muncul, ia mengusulkan, ia bergoyang dia ... dan kemudian ternyata menjadi Dirtbag lama yang sama. Tapi apa yang penting adalah hal bahwa mantan mewakili untuknya, dan ketika dia berbicara tentang lagu dan apa yang mengingatkan nya, dia berbicara tentang dirinya sendiri daripada Jae-ho. Ini tentang siapa dia ketika dia mencintainya, bukan obyek cinta, tapi orang yang dia dulu, ketika dia merasa seperti itu.
Dia harus memberitahu Chi-soo tentang asosiasi lagu hanyalah contoh bagaimana ia belum benar-benar berhubungan dengan siapa saja pada tingkat cukup dalam untuk membuat kenangan. Tapi ketika ia mendengar lagu ibunya yang kita lihat sekilas - yang mungkin Cha Chi-soo manusia ada, hanya terkubur.
Metafora lagu bekerja dalam beberapa cara di episode ini, untuk menyoroti bagaimana sebuah lagu bisa menjadi eksklusif dan berarti bagi dua orang yang memiliki masa lalu yang romantis, atau universal dalam bagaimana mengingatkan banyak orang orang yang dicintai, dan menghubungkan mereka satu sama lain . Setiap kenangan karakter 'dari Ibu / Ayah / Ibu dengan lagu yang satu menyoroti kesamaan mereka, bahwa jenis kesepian yang mereka rasakan adalah persis sama.
Yang benar-benar membunuh saya adalah cara desakan Chi-soo bahwa ia tidak suka melihat perempuan menangis akan berubah terbalik. Apa yang harusnya jadi hal yang dia berteriak kesal, "Jangan berani-berani menangis!" Karena dia tidak ingin melihat atau menangani emosi orang lain (Tuhan melarang), menjadi sesuatu yang lain. Sekarang dia mengatakan kata-kata yang sama, tetapi ia berarti bahwa dia tidak pernah ingin melihat Eun-bi menangis, karena dia terluka, karena dia tidak tahan, dan karena dia mengeluarkan airmata atas manusia lain.
Saya suka ketika sesuatu seperti ini berlapis dari awal, dan bagaimana terus drama ini ternyata frase untuk pergi dari satu arti kebalikannya. Semuanya, dari kotoran untuk pororo, menjadi pernyataan-sarat metafora digunakan untuk lelucon, saat karakter, dan kemudian twist. Rasanya sangat Hong-Suster-esque, dan itu benar-benar pujian terbaik yang bisa berikan kepada rom-com.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar